广州王视电子科技有限公司

技术知识
您当前位置:主页 > 技术资讯 >

简述同声传译系统的工作原理-王视

来源:未知  日期:2016-03-11 14:44

简述同声传译系统的工作原理
    同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备,通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时,内容被同声翻译翻译成指定的目标语言,通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。
    随着社会经济的发展,各国文化和经济的交流越来越频繁,为了满足不同语言,在中国市场上推出的同声传译设备有4通道、8通道、16通道、32通道,每个通道传输一种语言。极大方便了用户的使用。
    那么对于同声传译系统的工作原理,又知道多少呢。为此为了方便大家使用同声传译系统,下面就讲解一下同声传译系统的工作原理和运用。
    同声传译系统工作原理:利用红外线传输进行语言分配,它具有超强的保密性而备受推崇,是目前市场上无线同声传译系统中最先进的传输方式,适用于各种对保密要求高的小、中、大型会议室及室外场所。
    同声传译系统设计可以同时调制发射多达六种语种,与会人员只需配有一只轻巧的接收机,通过选择频道就可以收听发言内容。
    1.重要术语,同声传译——又名即时传译,顾名思义,是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成,同声传译设备只是提供操作的介面。换言之,配备同声传译设备后,这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译,必须由传译员翻译。
    2.RAX同声传译系统,系统在向会议参加者提供同声传译语种的分配方面有完备的功能,因此它可以满足大型多语种国际会议的全面要求。
    在设计传译功能时也贯彻了系统的整体设计思想:传送传译语种的数字分配信号所用的电缆与其它功能所用的电缆完全相同。因此在原有的RAX系统中增加传译功能是比较容易的事。
    同声传译系统可以选择由原语种直接翻译的工作方式,或可选择二次转译方式,以利于不为大家熟悉的小语种的翻译。每个译员台都有一个发言原语种的输出,还有一个输出,可以选择别的语种。
    3.RAX现代同声传译原理,A、B两国代表会谈,A国代表发言时,翻译员A将其语言翻译为B国语言,B国代表几乎是同步听到翻译后的内容,并及时作答,翻译员B再将其发言翻译为A国语言。
    同样,A国代表几乎是同步听到翻译后的内容,并及时作答,我们把这一个过程简化成原理图如图所示。如此的一个翻译过程,可以清楚的看到,会谈的时间是及时的,因为利用了电子系统进行语音的传译、交换和分配,花在翻译工作上的时间只与翻译员的反应速度有关。
   
 

中控系统  | 会议中控系统  | 会议集中控系统  | 多媒体中控  | 智能中控系统  | 可编程中控系统  | 会议室中央控制系统

版权所有  广州王视电子科技有限公司 ©2013-2014 网站地图

浙江好运木业有限公司 河北博傲橡胶制品有限公司 广州王视电子科技有限公司河间市恩德模具有限公司 深圳喆华电子有限公司 秒速赛车大小单双计划 山东万辰试验机有限公司 昆山干博士精密控湿设备有限公司 潍坊金泰玻璃钢有限公司 山东明基环保设备有限公司 河北盛马电子科技有限公司